segunda-feira, 26 de setembro de 2011

Relato de uma fã de Michael Jackson – 3ª Parte

 

Foto:  Los Angeles Abril 2009

Michael Jackson, meu sonho de infância

Desde que eu era uma menina, Michael era o Peter Pan da minha vida real, resgatando-me da realidade mundana e levando-me embora para uma terra de cintilante alegria mágica. Ele manteve a maravilha da infância viva em mim, como ele fez com tantos outros, e deu à minha vida uma qualidade e riqueza que é impossível descrever. Quanto mais eu flutuava no seu mundo, mais eu me afastava do outro. Ao final, o dele era tudo que eu sabia.

Se você me perguntasse aos 13 anos o que eu mais queria no mundo, eu teria dito que queria ir ter com Michael e ser sua amiga. Você teria me dito que isso era impossível, que eu era uma dos milhões de fãs e que eu nunca iria chegar perto dele. Ouvi a mesma coisa repetidamente. Felizmente, eu nunca ouvia ninguém, mas Michael, que sempre disse que você deve acreditar em seus sonhos e que tudo é possível. Como de costume, ele estava certo.

Minha mais antiga lembrança de Michael é a partir dos sete anos de idade quando assisti The Wiz pela primeira vez na casa da minha avó. Minha mãe chegou para me levar para casa antes que ele terminasse e eu chorei porque eu queria ficar e assistir ao resto do filme, apenas para que eu pudesse descobrir o que aconteceu com o Espantalho. Foram anos mais tarde, quando eu descobri que Michael era o Espantalho. Ele capturou o meu coração desde o primeiro momento.

Aos 13 anos, eu assisti Moonwalker, pela primeira vez – e isso foi tudo. Todos os outros posters saíram da minha parede e ao longo do tempo, eu cobri cada centímetro do meu quarto com a sua imagem. Eu sabia que iria amá-lo para sempre e que ele seria sempre uma grande parte da minha vida.
Dizem que você nunca deve conhecer seus heróis. Tenho certeza que isso é verdade na maioria dos casos. É normal para que os miúdos idolatram e idealizar suas estrelas favoritas. Mas com Michael, o que você vê é o que você recebe. Não houve contradição entre o homem que eu assisti em Moonwalker eo homem com quem conversei sob um céu estrelado, em Las Vegas em 2007 .

Em 2009 um dos meus amigos em Los Angeles apelidou-me de Dory depois do peixe amnésico em Procurando Nemo. Por quê? Porque eu ficava tão eufórica após cada encontro com Michael, como se eu tivesse acabado de conhecê-lo pela primeira vez. Não importa quantas vezes eu encontrei com ele ou quanto tempo eu passei com ele, eu nunca perdi o milagre de quem ele é ou esqueci a menina que eu fui uma vez, olhando para o céu noturno e sonhando que um dia eu estaria na sua presença.

Michael fez a realidade da fantasia. Ele fez o impossível possível. Ele tomou a magia que existe apenas em contos de fadas e trouxe-a para o mundo real. Ele era um portal para outra dimensão, uma possibilidade que é definida pela crença e imaginação, e não por limitações concretas. Ele conectou-nos a algo maior, algo sobrenatural, algo divino. As pessoas dizem que ele é diferente. Ele não é apenas diferente. Ele é melhor.
Tradução Adin

Créditos :: Mulher Pobre

Relato de uma fã de Michael Jackson – 2ª Parte

Mais uma voz da verdade


Foto:Aeroporto Internacional de Los Angeles, Março 2007

Você não precisa que eu lhe diga quem Michael é. Se você o ama tanto quanto eu, então você já sabe quem é, independentemente de você o ter conhecido ou não. Tudo o que posso fazer é reafirmar tudo o que você sabe, compartilhando um pouco da minha história, minha jornada desde ser uma menina olhando para os seus cartazes até se tornar parte do seu mundo.
Se você tropeçou neste site e não sabe muito sobre Michael , sugiro que você assista ao vídeo Earthsong, ouça Heal The World e Childhood, leia Dancing the Dream … Está tudo lá, toda a criação artística uma expressão de sua alma.
A única coisa difícil em relação a amar Michael é ter que viver neste mundo e ouvir as pessoas dizendo mentiras sobre ele, torcendo a verdade, ou fazendo má interpretação de algo que ele disse ou fez de uma maneira cruel ou agressiva.
É sempre um conforto ouvir alguém falar amorosamente sobre ele, seja um amigo, um membro da família ou um fã. Embora eu não saiba se muitas pessoas vão estar interessadas no que tenho a dizer, eu ainda me sinto compelida a dize-lo, para ser mais uma voz da verdade para Michael. Isso é o mínimo que eu posso fazer por ele agora.
Depois de cada encontro, particularmente em 2007 , 2008 e 2009 , eu ia para casa e escrevia tudo sobre isso, cada palavra dele (e dos filhos , se eles estavam presentes) e disse aos outros, o que ele estava vestindo, quem mais estava lá, etc. Eu tenho mais de 250 páginas de transcrições, bem como fotografias privadas de Michael e eu, algumas tiradas por seus filhos.
A maioria das fotos neste site são fotos de imprensa que eu encontrei on-line. As histórias e citações que você vai ler são as que eu senti que Michael não se importaria que eu partilhasse. Eu não posso ir até ele e perguntar-lhe o que fazer ou o que dizer ou o quanto devo compartilhar e isso é realmente difícil. Tudo o que eu posso fazer é seguir o meu coração, como eu sempre fiz, e confiar que estou fazendo o certo por ele.

Tradução Adin

Créditos :: Mulher Pobre

Relato de uma fã de Michael Jackson – 1ª Parte

Vou publicar aqui o relato de uma fã de Michael, que faz parte do grupo que seguia Michael para todo o lado e que eram convidados para casa de Michael, hotéis e etc. Ela conviveu durante uns anos com Michael. Viu uma atuação sua ao vivo, pela primeira vez em Julho de 1992 na Dangerous Tour em Dublin na Irlanda e começou a viajar para o ver desde 1996.
Ela tem um site que fez para poder partilhar com outros fãs episódios que ela e o resto do grupo viveram com Michael.
Diz que só vai contar coisas que acha que Michael não se importaria que fossem divulgadas.
Ela disse:
“As histórias e citações que você lerá são aquelas que eu senti que Michael não se importaria que eu partilhasse. Não posso ir a ele e perguntar-lhe o que fazer ou o que dizer ou quanto ao compartilhamento o que é realmente difícil. Tudo que posso fazer é seguir meu coração, como eu sempre tenho feito e confiar que eu estou fazendo certo por ele.”


Dada a extensão da matéria, vou publicar por partes, conforme ela tem distribuído.

Michael Jackson, um verdadeiro Anjo
Você já alguma vez conheceu um anjo? Eu já. Ele tem uma presença hipnótica, uma aura brilhante e um coração de ouro.
Meu nome é Talitha e eu cresci na Irlanda. Fui até Michael Jackson como uma fã, mas, como ele fez com tantos outros, ele me tratou como uma amiga. Criei este site para compartilhar algumas das coisas que eu observei e experienciei ao longo dos anos, como uma homenagem ao anjo que ele é e para todos aqueles que o amam – para aqueles que passaram algum tempo com ele e têm suas próprias memórias especiais e aqueles que não, para que você saiba que se você tivesse ido até ele, ele teria recebido você em seu mundo e te amava também. Porque isso é tudo o que ele sabe como fazer … é amar.
Comecei a viajar para ver Michael em 1996,
Passei um dia com ele em Neverland em 2003, estive ao seu redor diariamente por meses durante um tempo e visitei-o a ele e seus filhos dentro de sua casa em Los Angeles em 2009.
Pisar no mundo de Michael foi talvez como pisar uma porta secreta para Nárnia ou deslizar para um buraco de coelho no País das Maravilhas. Sempre que eu estava com ele, eu sentia como se estivesse dentro de um conto de fadas, sendo arrastado por uma nuvem de magia, alegria e amor. Eu nunca vou esquecer a característica prateada da sua voz e a luz da sua presença, flutuando-me para o céu uma vez e outra.
Tudo o que Michael fez, ele fez por todos nós, para as crianças, para os animais, e para o futuro do planeta. Ele é um verdadeiro anjo. Quem disser o contrário está mentindo ou está errado.
Eis aqui, quando e onde eu vi Michael, coincidindo com eventos públicos, sempre que os havia:
1992
Julho; Dublin, Irlanda; show Dangerous
1996
Setembro; Praga, República Checa; concerto de abertura da turnê HIStory
1997
Julho-Setembro; Nove países europeus; 16 concertos HIStory
1999
Julho; Munique, Alemanha; Michael Jackson & show Amigos
2 000
Maio; Monte Carlo, Mônaco; A World Music Awards
Maio; Londres, Inglaterra; Elizabeth Taylor Tribute Concert
2001
Fevereiro; New York City; Heal the Kids seminário
Março; Londres, Inglaterra; Oxford University discurso
Setembro; New York City; concertos do 30 º Aniversário Especial
Outubro; Washington DC; United We Stand concerto beneficente
Novembro; New York City; Virgin Megastore assinatura de autografos
2002
Februar y; Los Angeles; Arte for Aids – A Tribute a Rock Hudson
Março; New York City; casamento de Liza Minnelli
Abril; Los Angeles; American Bandstand 50ª celebração
Abril; New York City; A Night at the Apollo
Junho; Londres, Inglaterra; protesto Sony, Discurso da “Killer Thriller Party”
Agosto; New York City; MTV Video Music Awards
Novembro; Berlim, Alemanha; Prémios Bambi
2003
Fevereiro; Neverland Valley
Maio; Indianapolis, Indiana; Tribunal de Justiça marcou audiência
Agosto-Setembro; Los Angeles, Neverland Valley; festa 45º aniversário
Outubro-Novembro; Las Vegas; Radio Music Awards
Dezembro; Neverland Valley, You Are Not Alone
2004
Abril; Santa Maria, Neverland Valley; audiência na Corte
Abril; Washington DC; Embaixada da Etiópia (prémio humanitário)
Setembro; Santa Maria, Neverland Valley, audição no Tribunal
2005
Abril-Junho; Santa Maria, Neverland Valley; Julgamento
2006
Novembro; Londres, Inglaterra; World Music Awards
2007
Fevereiro de 2007, Las Vegas
Março de 2007; Tóquio, Japão; festas VIP e festas de Fãs
Março-Junho; Las Vegas, Los Angeles
Novembro; Los Angeles; Jesse Jackson 66º Aniversário
Dezembro; Las Vegas
2008
Junho-Outubro; Las Vegas
Outubro-Novembro; Los Angeles
2009
Fevereiro-Abril; Los Angeles
Abril; Las Vegas; 3 dias de visita
Abril-Junho; Los Angeles

Tradução Adin

Créditos :: Mulher Pobre


segunda-feira, 26 de setembro de 2011

Relato de uma fã de Michael Jackson – 3ª Parte

 

Foto:  Los Angeles Abril 2009

Michael Jackson, meu sonho de infância

Desde que eu era uma menina, Michael era o Peter Pan da minha vida real, resgatando-me da realidade mundana e levando-me embora para uma terra de cintilante alegria mágica. Ele manteve a maravilha da infância viva em mim, como ele fez com tantos outros, e deu à minha vida uma qualidade e riqueza que é impossível descrever. Quanto mais eu flutuava no seu mundo, mais eu me afastava do outro. Ao final, o dele era tudo que eu sabia.

Se você me perguntasse aos 13 anos o que eu mais queria no mundo, eu teria dito que queria ir ter com Michael e ser sua amiga. Você teria me dito que isso era impossível, que eu era uma dos milhões de fãs e que eu nunca iria chegar perto dele. Ouvi a mesma coisa repetidamente. Felizmente, eu nunca ouvia ninguém, mas Michael, que sempre disse que você deve acreditar em seus sonhos e que tudo é possível. Como de costume, ele estava certo.

Minha mais antiga lembrança de Michael é a partir dos sete anos de idade quando assisti The Wiz pela primeira vez na casa da minha avó. Minha mãe chegou para me levar para casa antes que ele terminasse e eu chorei porque eu queria ficar e assistir ao resto do filme, apenas para que eu pudesse descobrir o que aconteceu com o Espantalho. Foram anos mais tarde, quando eu descobri que Michael era o Espantalho. Ele capturou o meu coração desde o primeiro momento.

Aos 13 anos, eu assisti Moonwalker, pela primeira vez – e isso foi tudo. Todos os outros posters saíram da minha parede e ao longo do tempo, eu cobri cada centímetro do meu quarto com a sua imagem. Eu sabia que iria amá-lo para sempre e que ele seria sempre uma grande parte da minha vida.
Dizem que você nunca deve conhecer seus heróis. Tenho certeza que isso é verdade na maioria dos casos. É normal para que os miúdos idolatram e idealizar suas estrelas favoritas. Mas com Michael, o que você vê é o que você recebe. Não houve contradição entre o homem que eu assisti em Moonwalker eo homem com quem conversei sob um céu estrelado, em Las Vegas em 2007 .

Em 2009 um dos meus amigos em Los Angeles apelidou-me de Dory depois do peixe amnésico em Procurando Nemo. Por quê? Porque eu ficava tão eufórica após cada encontro com Michael, como se eu tivesse acabado de conhecê-lo pela primeira vez. Não importa quantas vezes eu encontrei com ele ou quanto tempo eu passei com ele, eu nunca perdi o milagre de quem ele é ou esqueci a menina que eu fui uma vez, olhando para o céu noturno e sonhando que um dia eu estaria na sua presença.

Michael fez a realidade da fantasia. Ele fez o impossível possível. Ele tomou a magia que existe apenas em contos de fadas e trouxe-a para o mundo real. Ele era um portal para outra dimensão, uma possibilidade que é definida pela crença e imaginação, e não por limitações concretas. Ele conectou-nos a algo maior, algo sobrenatural, algo divino. As pessoas dizem que ele é diferente. Ele não é apenas diferente. Ele é melhor.
Tradução Adin

Créditos :: Mulher Pobre

Relato de uma fã de Michael Jackson – 2ª Parte

Mais uma voz da verdade


Foto:Aeroporto Internacional de Los Angeles, Março 2007

Você não precisa que eu lhe diga quem Michael é. Se você o ama tanto quanto eu, então você já sabe quem é, independentemente de você o ter conhecido ou não. Tudo o que posso fazer é reafirmar tudo o que você sabe, compartilhando um pouco da minha história, minha jornada desde ser uma menina olhando para os seus cartazes até se tornar parte do seu mundo.
Se você tropeçou neste site e não sabe muito sobre Michael , sugiro que você assista ao vídeo Earthsong, ouça Heal The World e Childhood, leia Dancing the Dream … Está tudo lá, toda a criação artística uma expressão de sua alma.
A única coisa difícil em relação a amar Michael é ter que viver neste mundo e ouvir as pessoas dizendo mentiras sobre ele, torcendo a verdade, ou fazendo má interpretação de algo que ele disse ou fez de uma maneira cruel ou agressiva.
É sempre um conforto ouvir alguém falar amorosamente sobre ele, seja um amigo, um membro da família ou um fã. Embora eu não saiba se muitas pessoas vão estar interessadas no que tenho a dizer, eu ainda me sinto compelida a dize-lo, para ser mais uma voz da verdade para Michael. Isso é o mínimo que eu posso fazer por ele agora.
Depois de cada encontro, particularmente em 2007 , 2008 e 2009 , eu ia para casa e escrevia tudo sobre isso, cada palavra dele (e dos filhos , se eles estavam presentes) e disse aos outros, o que ele estava vestindo, quem mais estava lá, etc. Eu tenho mais de 250 páginas de transcrições, bem como fotografias privadas de Michael e eu, algumas tiradas por seus filhos.
A maioria das fotos neste site são fotos de imprensa que eu encontrei on-line. As histórias e citações que você vai ler são as que eu senti que Michael não se importaria que eu partilhasse. Eu não posso ir até ele e perguntar-lhe o que fazer ou o que dizer ou o quanto devo compartilhar e isso é realmente difícil. Tudo o que eu posso fazer é seguir o meu coração, como eu sempre fiz, e confiar que estou fazendo o certo por ele.

Tradução Adin

Créditos :: Mulher Pobre

Relato de uma fã de Michael Jackson – 1ª Parte

Vou publicar aqui o relato de uma fã de Michael, que faz parte do grupo que seguia Michael para todo o lado e que eram convidados para casa de Michael, hotéis e etc. Ela conviveu durante uns anos com Michael. Viu uma atuação sua ao vivo, pela primeira vez em Julho de 1992 na Dangerous Tour em Dublin na Irlanda e começou a viajar para o ver desde 1996.
Ela tem um site que fez para poder partilhar com outros fãs episódios que ela e o resto do grupo viveram com Michael.
Diz que só vai contar coisas que acha que Michael não se importaria que fossem divulgadas.
Ela disse:
“As histórias e citações que você lerá são aquelas que eu senti que Michael não se importaria que eu partilhasse. Não posso ir a ele e perguntar-lhe o que fazer ou o que dizer ou quanto ao compartilhamento o que é realmente difícil. Tudo que posso fazer é seguir meu coração, como eu sempre tenho feito e confiar que eu estou fazendo certo por ele.”


Dada a extensão da matéria, vou publicar por partes, conforme ela tem distribuído.

Michael Jackson, um verdadeiro Anjo
Você já alguma vez conheceu um anjo? Eu já. Ele tem uma presença hipnótica, uma aura brilhante e um coração de ouro.
Meu nome é Talitha e eu cresci na Irlanda. Fui até Michael Jackson como uma fã, mas, como ele fez com tantos outros, ele me tratou como uma amiga. Criei este site para compartilhar algumas das coisas que eu observei e experienciei ao longo dos anos, como uma homenagem ao anjo que ele é e para todos aqueles que o amam – para aqueles que passaram algum tempo com ele e têm suas próprias memórias especiais e aqueles que não, para que você saiba que se você tivesse ido até ele, ele teria recebido você em seu mundo e te amava também. Porque isso é tudo o que ele sabe como fazer … é amar.
Comecei a viajar para ver Michael em 1996,
Passei um dia com ele em Neverland em 2003, estive ao seu redor diariamente por meses durante um tempo e visitei-o a ele e seus filhos dentro de sua casa em Los Angeles em 2009.
Pisar no mundo de Michael foi talvez como pisar uma porta secreta para Nárnia ou deslizar para um buraco de coelho no País das Maravilhas. Sempre que eu estava com ele, eu sentia como se estivesse dentro de um conto de fadas, sendo arrastado por uma nuvem de magia, alegria e amor. Eu nunca vou esquecer a característica prateada da sua voz e a luz da sua presença, flutuando-me para o céu uma vez e outra.
Tudo o que Michael fez, ele fez por todos nós, para as crianças, para os animais, e para o futuro do planeta. Ele é um verdadeiro anjo. Quem disser o contrário está mentindo ou está errado.
Eis aqui, quando e onde eu vi Michael, coincidindo com eventos públicos, sempre que os havia:
1992
Julho; Dublin, Irlanda; show Dangerous
1996
Setembro; Praga, República Checa; concerto de abertura da turnê HIStory
1997
Julho-Setembro; Nove países europeus; 16 concertos HIStory
1999
Julho; Munique, Alemanha; Michael Jackson & show Amigos
2 000
Maio; Monte Carlo, Mônaco; A World Music Awards
Maio; Londres, Inglaterra; Elizabeth Taylor Tribute Concert
2001
Fevereiro; New York City; Heal the Kids seminário
Março; Londres, Inglaterra; Oxford University discurso
Setembro; New York City; concertos do 30 º Aniversário Especial
Outubro; Washington DC; United We Stand concerto beneficente
Novembro; New York City; Virgin Megastore assinatura de autografos
2002
Februar y; Los Angeles; Arte for Aids – A Tribute a Rock Hudson
Março; New York City; casamento de Liza Minnelli
Abril; Los Angeles; American Bandstand 50ª celebração
Abril; New York City; A Night at the Apollo
Junho; Londres, Inglaterra; protesto Sony, Discurso da “Killer Thriller Party”
Agosto; New York City; MTV Video Music Awards
Novembro; Berlim, Alemanha; Prémios Bambi
2003
Fevereiro; Neverland Valley
Maio; Indianapolis, Indiana; Tribunal de Justiça marcou audiência
Agosto-Setembro; Los Angeles, Neverland Valley; festa 45º aniversário
Outubro-Novembro; Las Vegas; Radio Music Awards
Dezembro; Neverland Valley, You Are Not Alone
2004
Abril; Santa Maria, Neverland Valley; audiência na Corte
Abril; Washington DC; Embaixada da Etiópia (prémio humanitário)
Setembro; Santa Maria, Neverland Valley, audição no Tribunal
2005
Abril-Junho; Santa Maria, Neverland Valley; Julgamento
2006
Novembro; Londres, Inglaterra; World Music Awards
2007
Fevereiro de 2007, Las Vegas
Março de 2007; Tóquio, Japão; festas VIP e festas de Fãs
Março-Junho; Las Vegas, Los Angeles
Novembro; Los Angeles; Jesse Jackson 66º Aniversário
Dezembro; Las Vegas
2008
Junho-Outubro; Las Vegas
Outubro-Novembro; Los Angeles
2009
Fevereiro-Abril; Los Angeles
Abril; Las Vegas; 3 dias de visita
Abril-Junho; Los Angeles

Tradução Adin

Créditos :: Mulher Pobre